Ελληνική Ορολογία

[adreas]

Γεια χαρά. Επειδή είμαι καλό παιδί, με έβαλε ενας από τους θαμώνες του acromania να μεταφράσω μια σελίδα με μανούβρες για ένα portal που θέλουνε να φτιάξουνε. Εύκολο, αλλά δεν έχω ιδεά αν υπάρχουνε ελληνικά ονόματα για τις περισσότερες από δαύτες. Υπάρχει ελληνικός όρος για το wing over? Το stall? Το Shrimp? Πιστεύω πιο πολύ θα μπερδευτεί ο κόσμος αν μεταφράσω τα ονόματα παρά αν τα αφήσω στ' αγγλικά αφού λίγο πολύ όλοι αγγλικούς όρους χρησιμοποιούμε. Εσείς τι λέτε?

[norad]

μερικά μεταφράζονται. π.χ. το full stall μπορείς άνετα να το πεις "πλήρης απώλεια στήριξης" αλλά το wingover και το shrimp μαλλον θα σε κοιτάνε περίεργα αν πας να τα μεταφράσεις

Η συνήθης πρακτική σε τέτοιες περιπτώσεις (παλιά μου τέχνη κόσκινο) είναι να διατηρήσεις τον διεθνώς αναγνωρισμένο όρο και όπου χρειάζεται βάζεις δίπλα σε παρένθεση ελληνική επεξήγηση.